Panasonic asked the boy 这句英文是知名唐诗..网友笑翻！
▲中唐诗人贾岛《寻隐者不遇》。
“Panasonic asked the boy！”你能否猜得到，这句英文背后，其实代表着一句超有名的唐诗诗句，只因Google翻译实在太“无厘头”，才成为网友口中的一大笑话。
“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”唐代诗人贾岛创作《寻隐者不遇》流传千年，在台湾几乎每人学生时代都曾背诵。PTT上就有网友表示，他想和外国朋友介绍一下中华文化的着作，就在Google翻译输入“松下问童子”这句话，结果发现出来的正是Panasonic asked the boy，“请问这样歪国朋友们听的懂吗？”
文章贴上网，笑翻不少乡民，许多人争相留言该怎么翻译才好，“无误”、“Panasonic asks child”、“Matsushita asked a child”、“我第一个也是想到Panasonic”、“Make sure”、“Panasonic asks the virgin boy”。
▲Google翻译的第一种翻法。
不过记者实际测试，在Google翻译打上“松下问童子”，出现的建议翻法有二，“Panasonic asked the boy”和“Matsushita asked the boy”。日文“松下”翻译成英文为Matsushita，“Panasonic”(国际牌)过去名称为“松下”、“松下电子”，后来统一更名为Panasonic，Google电脑则会根据使用者习惯翻译，不同人测试结果并不一定相同。但无论如何，目前想自动翻译中文经典作品，对Google电脑来说似乎并不容易。
《寻隐者不遇》是中唐贾岛的经典诗作，描写寻者到山中寻访隐者，却未能遇到，有感而发写成的作品。诗中首句写寻者，后三句则是童子的回答，用字遣词通俗清丽，是首言简意丰的作品。
▲Google翻译的第二种翻法。
发表你的评论吧返回顶部
!评论内容需包含中文